BIOS, PSUCHÊ E ZOÊ - A VIDA DE DEUS EM NÓS

BIOS, PSUCHÊ E ZOÊ - A VIDA DE DEUS EM NÓS

Que palavras estranhas: BIOS, PSUCHÊ E ZOÊ

Nas páginas do Novo Testamento, que foi escrito originalmente em grego, encontramos pelo menos três diferentes palavras gregas que são traduzidas por uma única palavra em português: “vida”.

Evidentemente, os gregos tinham uma cultura filosófica com uma compreensão mais rica e mais ampla da vida do que temos hoje. Então, eles usaram várias palavras diferentes para expressar essas idéias.

Neste momento, três palavras gregas vão ter a nossa atenção. Elas são “BIOS”, “PSUCHÊ” e “ZOÊ”.

Estas três palavras são traduzidas por uma única palavra portuguesa – “vida”, embora elas tenham significados bastante diferentes.

Portanto, é importante conhecer o significado destas palavras e fazer a diferença entre elas enquanto lemos a Bíblia Sagrada.

Desta forma, podemos ter uma compreensão melhor do que a Bíblia está dizendo.

Vamos rever os significados destas três palavras gregas.

A palavra BIOS parece ser a que mais se aproxima do que queremos dizer quando falamos “vida” em português.

Inclui idéias como a duração de nossa vida, nosso trabalho ou sustento, nossa conduta moral e nossa vida biológica.

A palavra PSUCHÊ geralmente significa nossa vida psicológica ou a vida de nossa alma. Isso inclui nossa vida emocional e nossos pensamentos.

De fato, esta palavra é freqüentemente traduzida por “alma” e é contrastada com o nosso espírito.

Em Hebreus 4:12, lemos que uma das funções da Palavra de Deus é fazer uma clara e definida divisão entre nossa alma (PSUCHÊ) e nosso espírito.

A palavra grega ZOÊ é mais freqüentemente usada no Novo Testamento para se referir a um tipo de vida muito especial, a Vida de Deus.

Os escritores do Novo Testamento escolheram esta palavra grega para expressar algo supremamente exaltado – a Vida do próprio Deus. Já que Ele é o único ser eterno do Universo, o único que nunca foi criado, Sua Vida é realmente algo muito especial.

É esta Vida sobrenatural (ZOÊ) que estava em Jesus Cristo (Jo 1:4). É esta Vida, sem princípio e sem final, que fluiu do Seu lado no Calvário.

É esta Vida toda-poderosa e triunfante que Ele dá gratuitamente àqueles que crêem. E esta é a Vida genuína do próprio Deus, que Ele usa para construir Sua Igreja, Sua Noiva.

Esse é o único material aprovado com que podemos construir a Sua morada eterna.

paulo.life@hotmail.com

***